Joking aside! time to laugh seriously

Joking aside! time to laugh seriously. Шутки в сторону! или Время улыбнуться всерьез
Год выпуска: 1990
Автор: Рубцов А. и Мохов В.
Жанр: Карикатура
Издательство: Прогресс
ISBN: 5-01-001979-5
ISBN: 5-01-002039-4
Мягкая обложка,
114 стр.
Тираж: 50000 экз.
Формат: 60x84/8 (210x280 мм)
Язык: Английский!
Описание: Great books are said to be portraits of the epoch.
The present book can also claim that honor. It depicts the "epoch of perestroika" - with a smile,
which occurs not too often, for understandable reasons.
But then this smile - resembling that of Mona Lisa and the Cheshire Cat rolled into one - would put
Leonardo da Vinci to shame.
One can smile either warmheartedly, or while showing ones teeth. In this book we do it doth ways,
starting off with "politically murderous" laughter and ending with innocent chuckles.
And this is not surprising - like perestroika, this book has many contributors.
Машинный перевод:
Большие книги, как говорят, являются портретами эпохи.
Существующая книга может также требовать той чести. Это изображает "эпоху перестройки" - с улыбкой,
которая происходит не слишком часто, по понятным причинам.
Но тогда эта улыбка - сходство та из Моны Лайзы и Чеширской Кошки одновременно - поместило бы Леонардо
Да Винчи в позор.
Можно улыбнуться или участливо, или показывая зубы.
В этой книге мы делаем она делает пути, начинающиеся с "политически убийственным" смехом и
заканчивающиеся невинными хихиканьями. И это не удивительно - как перестройка, у этой книги есть много вкладчиков.